1
00:00:46,996 --> 00:00:50,151
Buonanotte, signore! Saluti!

2
00:00:56,636 --> 00:00:59,791
Basato su una storia vera

3
00:01:17,196 --> 00:01:20,351
Vicino all'Abbazia di Snagnov. Transilvania.
Settembre 1942. 23:56.

4
00:02:16,316 --> 00:02:17,915
Mattone...!

5
00:02:17,916 --> 00:02:19,795
Fumoso...!

6
00:02:19,796 --> 00:02:22,796
Sei davvero tu?

7
00:02:23,516 --> 00:02:26,671
Non c'è tempo per le spiegazioni.
Devi ascoltarmi attentamente.

8
00:02:27,516 --> 00:02:30,671
Ho rubato questo materiale alle SS.

9
00:02:32,396 --> 00:02:35,356
Devo tornare prima
diventano sospettosi.

10
00:02:35,556 --> 00:02:38,711
Devi trasmettere questo film a
Il generale Donovan in ogni circostanza.

11
00:02:38,916 --> 00:02:42,071
Smokey, vieni con me! Possiamo
semplicemente cammina verso l'alba...

12
00:02:45,996 --> 00:02:48,515
Lo sapevo.

13
00:02:48,516 --> 00:02:51,671
Per l'amor di Dio. CORRERE! Dio mio. CORRERE!

14
00:04:01,236 --> 00:04:04,391
Il vampiro nazista dorato di Absam 2
Il segreto del castello di Kottlitz

15
00:04:56,916 --> 00:04:59,076
Sede dell'OSS. Washington. Stati Uniti

16
00:04:59,276 --> 00:05:02,431
Sei un vero eroe, Blazkowicz.
Cosa farebbe l'OSS senza di te?

17
00:05:44,596 --> 00:05:45,956
Tu sei il capitano Blazkowicz?

18
00:05:46,156 --> 00:05:48,356
Non è bello avere un simile?
reputazione all'improvviso?

19
00:05:48,556 --> 00:05:51,711
Ti viene richiesto di fare rapporto a
il generale, signore. Immediatamente.

20
00:05:52,916 --> 00:05:55,916
Al generale Donovan? Me?

21
00:05:56,116 --> 00:05:57,595
8 secondi dopo

22
00:05:57,596 --> 00:05:59,316
Lasciami andare... è in gioco il mondo.

23
00:05:59,516 --> 00:06:02,236
Va bene, ma poi la tua asta
marcirà a causa della sifilide.

24
00:06:02,436 --> 00:06:05,591
Ma il mondo... qualunque cosa, accoglimi.

25
00:06:13,996 --> 00:06:17,151
Signore, capitano Blazkowicz.

26
00:06:19,316 --> 00:06:22,316
Signore?

27
00:06:33,756 --> 00:06:36,756
Mano!

28
00:06:49,596 --> 00:06:52,751
Non vuoi offrirmi il fuoco?

29
00:07:20,916 --> 00:07:23,476
Nella tua cartella c'è scritto che lo eri
trasferito all'OSS

30
00:07:23,676 --> 00:07:26,831
come esperto di occultismo.

31
00:07:27,916 --> 00:07:29,516
Qual è esattamente il tuo lavoro?

32
00:07:29,716 --> 00:07:32,436
Indago su qualsiasi occulto e
attività paranormale

33
00:07:32,636 --> 00:07:34,956
il nemico potrebbe usarlo come vantaggio.

34
00:07:35,156 --> 00:07:38,311
In Giappone, ad esempio,...
- Abbiamo un intero dipartimento per quello?!

35
00:07:39,156 --> 00:07:42,311
Nessun dipartimento, signore. Solo io.

36
00:07:43,796 --> 00:07:46,951
Che tipo di formazione speciale hanno
hai fatto da quando sei venuto qui?

37
00:07:47,916 --> 00:07:51,071
Armi automatiche? Espositivi?
Combattimento ravvicinato senza armi?

38
00:07:58,836 --> 00:08:01,991
So fare trucchi di magia.

39
00:08:13,316 --> 00:08:16,316
Posso...

40
00:09:19,596 --> 00:09:22,751
Ricordami di trasferire il nostro personale
ufficiale in prima linea!

41
00:09:25,436 --> 00:09:28,591
Francamente, Mister: penso di te
sono un ragazzo del college frustato con la figa

42
00:09:30,996 --> 00:09:34,151
utile per il servizio segreto militare
come un lecca lecca al gusto di cacca.

43
00:09:37,036 --> 00:09:40,191
Non avrei nemmeno conoscenza della tua
esistenza se il tuo nome non fosse su quella lista

44
00:09:41,236 --> 00:09:44,391
e credetemi, lo preferirei!

45
00:09:44,796 --> 00:09:47,951
L'unico motivo per cui volevo che venissi qui è
che i nostri ultimi tentativi di infiltrazione

46
00:09:49,716 --> 00:09:52,871
le SS costarono la vita a molti dei nostri uomini!

47
00:09:58,916 --> 00:10:02,071
Stiamo esaurendo le scelte...

48
00:10:07,116 --> 00:10:07,915
Ma io...

49
00:10:07,916 --> 00:10:11,071
Stai zitto! Guardate questo film e ascoltatemi!

50
00:10:29,116 --> 00:10:32,271
Sembra che le SS ne abbiano sviluppato alcuni
i cosiddetti “sistemi d’arma occulti”

51
00:10:33,756 --> 00:10:36,911
ormai da un bel po'.

52
00:10:40,916 --> 00:10:44,071
Per quanto ne sappiamo, la ricerca
finora non è stato sufficientemente concentrato.

53
00:10:45,916 --> 00:10:49,071
Ogni sei settimane circa ne sparano alcuni
scienziati per motivare quelli rimanenti.

54
00:10:52,836 --> 00:10:55,991
Un concetto geniale.
- Lo so...

55
00:11:01,316 --> 00:11:04,356
Gesù Cristo! Vampiri nazisti!

56
00:11:04,556 --> 00:11:05,995
Forse.

57
00:11:05,996 --> 00:11:09,151
Ma questa assurdità occulta viene portata a termine
noi dal "famoso" Smokey Savallas.

58
00:11:10,956 --> 00:11:14,111
Ha riferito in modo pomposo
rovinare tutta la sua carriera.

59
00:11:14,556 --> 00:11:17,596
Ha detto Savallas, signore? Al
tempo in cui abbiamo studiato insieme...

60
00:11:17,796 --> 00:11:19,556
Savallas è andato all'università?

61
00:11:19,756 --> 00:11:21,556
Un motivo in più per non fidarsi di lui.

62
00:11:21,756 --> 00:11:24,876
Comunque adesso è morto.

63
00:11:25,076 --> 00:11:27,036
Smokey Savallas è morto?

64
00:11:27,236 --> 00:11:30,391
Stai zitto, universitario. C'è di più.

65
00:11:32,036 --> 00:11:35,191
Questa fortezza è il castello Kottlitz ad Absam,
vicino a Innsbruck in Austria.

66
00:11:38,476 --> 00:11:41,631
Ufficialmente ospita una SS Junker School.

67
00:11:43,996 --> 00:11:47,151
Questo è Obergruppenfuehrer e il generale der
Waffen-SS Otto von Grimm,

68
00:11:49,916 --> 00:11:53,071
un fanatico nazista ed esperto di occultismo.

69
00:11:54,516 --> 00:11:57,671
Per tre settimane quest'uomo è stato
il nuovo capo della Junker School.

70
00:12:02,876 --> 00:12:06,031
Darai un'occhiata in giro in Austria
e, se necessario, distruggi questa fortezza.

71
00:12:09,316 --> 00:12:12,471
Me? Ma non sono pronto per il combattimento.

72
00:12:23,396 --> 00:12:25,395
Lo sei adesso.

73
00:12:25,396 --> 00:12:28,551
Benvenuto tra le forze combattenti, Capitano.

74
00:12:47,476 --> 00:12:50,631
Datti una calmata, amico.

75
00:12:54,436 --> 00:12:57,591
Almeno... non sarai da solo.

76
00:12:58,276 --> 00:13:01,431
Abbiamo inventato qualcosa
speciale per la tua sicurezza.

77
00:13:35,236 --> 00:13:38,391
Le teste d'uovo di Oak Creek
hanno sviluppato questo...

78
00:13:39,476 --> 00:13:42,476
... super bomba.

79
00:13:42,716 --> 00:13:45,871
Come puoi vedere lo è stato
mascherato da... una medaglia nazista.

80
00:13:48,396 --> 00:13:51,551
Puoi girare il castello
in cenere, se necessario.

81
00:13:52,156 --> 00:13:55,156
Infatti.

82
00:13:55,796 --> 00:13:58,951
E ora, levati dalla mia faccia.

83
00:14:00,756 --> 00:14:03,236
Ma... non parlo nemmeno tedesco!

84
00:14:03,436 --> 00:14:06,276
Tra tre settimane lo farai
sanno anche paracadutarsi.

85
00:14:06,476 --> 00:14:10,116
Tre settimane dopo

86
00:14:14,956 --> 00:14:18,111
Montagne intorno ad Absam, a est di Innsbruck,
Austria. Novembre 1942. Ora locale 21:41.

87
00:15:00,756 --> 00:15:02,515
(tedesco) Sieg Heil!

88
00:15:02,516 --> 00:15:04,356
(Balbettio tedesco senza senso)

89
00:15:04,556 --> 00:15:05,675
(Tedesco) Cosa?!

90
00:15:05,676 --> 00:15:07,196
(Balbettio tedesco senza senso)

91
00:15:07,396 --> 00:15:09,556
(Tedesco) Cosa?! Sembri Paperino!

92
00:15:09,756 --> 00:15:12,756
Oh... aspetta.

93
00:15:15,236 --> 00:15:15,876
(Tedesco fluente) Ah... Sieg Heil!

94
00:15:16,076 --> 00:15:17,996
Compagno. Per il Führer, il popolo
e la Vaterland, fammi un favore e

95
00:15:18,196 --> 00:15:19,796
guarda la mia bici per un minuto.

96
00:15:19,996 --> 00:15:22,996
devo...

97
00:15:26,676 --> 00:15:29,831
Scuola SS Junker Kottlitz ad Absam

98
00:15:30,916 --> 00:15:34,071
Non posso con il casco addosso.

99
00:15:44,876 --> 00:15:47,036
È possibile che abbiamo la stessa taglia?

100
00:15:47,236 --> 00:15:50,391
È possibile che abbiamo la stessa taglia?
È possibile...

101
00:16:38,556 --> 00:16:41,556
Sieg Heil!

102
00:17:40,276 --> 00:17:41,875
Sieg Heil...

103
00:17:41,876 --> 00:17:43,355
Salute a Hitler!

104
00:17:43,356 --> 00:17:46,436
Venga con me! Schnell, Schnell!

105
00:17:46,636 --> 00:17:49,791
Non hai dimenticato qualcosa?

106
00:17:58,076 --> 00:18:00,956
Alcune regole quando si ha a che fare
Obergruppenfuehrer von Grimm

107
00:18:01,156 --> 00:18:03,716
e ti sfido, compagno, a rispettarli!

108
00:18:03,916 --> 00:18:07,071
Innanzitutto, non guardarlo mai dritto negli occhi.

109
00:18:09,796 --> 00:18:12,951
Secondo: non sorridere né ridere mai della sua presenza.

110
00:18:15,756 --> 00:18:17,556
(Cassa: "Il miglior tessuto per uniformi")

111
00:18:17,756 --> 00:18:20,911
(Cassa: "Materiale per vampiri nazisti - segreto")
- Terzo: loderai la sua nuova uniforme!

112
00:18:26,796 --> 00:18:29,951
Sieg Heil, Obergruppenfuehrer! Il plotone
capo dell'SS-Motorsturm.

113
00:18:35,196 --> 00:18:38,351
Puoi andartene, Hauptsturmfuehrer.

114
00:18:54,916 --> 00:18:56,235
Come ti chiami?

115
00:18:56,236 --> 00:18:59,391
Blazko... Blanko... Blankemeyer.

116
00:19:01,716 --> 00:19:04,871
Guardami, quando mi parli.

117
00:19:11,236 --> 00:19:14,236
Blankemeyer, giusto?

118
00:19:14,316 --> 00:19:17,471
Vedo che indossi un...

119
00:19:18,276 --> 00:19:20,916
Vedo che indossi una... medaglia?!

120
00:19:21,116 --> 00:19:24,116
Ah... che meraviglia!

121
00:19:29,756 --> 00:19:32,911
Signor Obergruppenfuehrer, ci siamo riusciti!

122
00:19:35,716 --> 00:19:37,395
La lega.

123
00:19:37,396 --> 00:19:40,551
La lega. È... è oro.
Oro, signor Obergruppenfuehrer!

124
00:19:44,916 --> 00:19:46,996
Non muovi un muscolo.

125
00:19:47,196 --> 00:19:50,351
E non pensarci nemmeno
avvicinandosi alla mia scrivania.

126
00:19:53,476 --> 00:19:56,631
Le lampade hanno le orecchie da queste parti!

127
00:20:40,796 --> 00:20:43,951
(Titolo della rivista: "Avventure di culo per i soldati della Wehrmacht")

128
00:21:07,756 --> 00:21:10,911
Laboratori / Sala radio / Fortwost II

129
00:21:12,756 --> 00:21:14,436
(Paperino) Aaahh! Non ho giocato
volontariamente in "Il volto del Fuehrer"!

130
00:21:14,636 --> 00:21:18,991
È solo che sono l'unico a farlo
può urlare bene "Sieg Heil"...

131
00:23:12,356 --> 00:23:15,356
Sala Radio!

132
00:23:48,196 --> 00:23:51,196
Accidenti!

133
00:24:33,916 --> 00:24:36,636
Ecco l'alveare! Alveare! lo sono
chiamando la regina delle api!

134
00:24:36,836 --> 00:24:39,316
Qui la regina delle api.
Sei ancora vivo?

135
00:24:39,516 --> 00:24:42,116
Tutto chiaro. I vampiri esistono davvero.

136
00:24:42,316 --> 00:24:45,471
Che cosa? Che cosa? Questa è una catastrofe!

137
00:24:46,276 --> 00:24:49,431
Ribadisco: TUTTO CHIARO. I vampiri
si sono rivelati innocui.

138
00:24:50,956 --> 00:24:54,111
La Croce del Salvatore li ferma.
O qualsiasi altra croce.

139
00:24:54,796 --> 00:24:57,276
Solo non la svastica...

140
00:24:57,476 --> 00:25:00,516
Onestamente sono impressionato. Buon lavoro.

141
00:25:00,716 --> 00:25:03,871
D'ora in poi ogni divisione delle forze americane
sarà guidato da un cristiano fanatico.

142
00:25:07,716 --> 00:25:10,556
E tornerai come previsto. Ancora e ancora.

143
00:25:10,756 --> 00:25:13,756
Inteso. Sopra.

144
00:25:19,516 --> 00:25:22,516
Ma aspetta...

145
00:25:29,476 --> 00:25:32,631
Arrenditi alla Santa Forza della Croce, Satana!

146
00:25:37,196 --> 00:25:38,435
Ma... la Croce...

147
00:25:38,436 --> 00:25:41,436
... è inutile.

148
00:25:47,236 --> 00:25:50,391
Grazie per aver informato il Generale Donovan
così grandi dettagli sulla nostra... debolezza.

149
00:25:54,476 --> 00:25:57,631
Spero che si affidi completamente alla tua valutazione.

150
00:26:04,716 --> 00:26:07,871
Fumoso! Ma tu sei... tu eri...

151
00:26:11,636 --> 00:26:14,791
È proprio come in un brutto film.

152
00:26:17,236 --> 00:26:20,116
È tempo per me di uscire dall'ombra.

153
00:26:20,316 --> 00:26:23,471
Il Terzo Reich mi offre qualcosa che
gli americani non lo avranno mai.

154
00:26:24,356 --> 00:26:26,716
Dignità! Onore! Integrità!

155
00:26:26,916 --> 00:26:28,595
Buon pane nero!

156
00:26:28,596 --> 00:26:29,435
Lo sono

157
00:26:29,436 --> 00:26:32,591
SS-Obersturmbannfuehrer Smokey Savallas!

158
00:26:34,436 --> 00:26:36,235
Ma tu sei ebreo!

159
00:26:36,236 --> 00:26:39,391
Decido io chi è ebreo e chi no.

160
00:26:42,836 --> 00:26:45,836
Tu... mi hai usato.

161
00:26:48,876 --> 00:26:51,076
L'hai pianificato tutto il tempo!

162
00:26:51,276 --> 00:26:54,431
Invidio la tua capacità intellettuale, Capitano Blazkowicz.

163
00:26:55,716 --> 00:26:58,871
Hai sigillato la fine di
il colosso americano.

164
00:27:03,116 --> 00:27:05,915
Ora capisco.

165
00:27:05,916 --> 00:27:09,071
Hai inscenato tutto questo perché lo sapevi
di cui il generale Donovan non si fida

166
00:27:12,276 --> 00:27:14,195
Savallas più!

167
00:27:14,196 --> 00:27:17,351
Sapevi in anticipo che un messaggio passava
il tuo bravo doppio agente, non lo sarebbe mai

168
00:27:19,596 --> 00:27:22,716
lasciato incontrollato dall'intelligence.
Come dovevi presumere che dovessimo farlo

169
00:27:22,916 --> 00:27:26,071
ricontrolla questo, hai usato la mia esperienza
per fugare ogni dubbio americano

170
00:27:26,676 --> 00:27:29,831
l'intelligenza avrebbe sul
inefficienza dei vampiri.

171
00:27:30,876 --> 00:27:34,031
Mi hai usato per convalidare la tua storia
della vulnerabilità dei vampiri,

172
00:27:35,956 --> 00:27:38,236
così i generali americani penseranno di essere al sicuro.

173
00:27:38,436 --> 00:27:41,436
Devo ammettere...

174
00:27:41,716 --> 00:27:44,871
E il tuo esercito di sanguisughe naziste lo è
dovrebbe succhiare la vita dal

175
00:27:48,956 --> 00:27:52,111
gente del mondo libero, inarrestabile
dai valori e dalla morale cristiana.

176
00:27:53,156 --> 00:27:56,311
Giusto ed esatto, Capitano.

177
00:28:00,236 --> 00:28:02,516
La tua arroganza sarà la tua morte.

178
00:28:02,716 --> 00:28:05,871
I vampiri non sono invincibili! So che!
Li ho studiati!

179
00:28:07,076 --> 00:28:10,231
Se la croce non funziona, che dire?
un bastone dritto nel cuore?

180
00:28:12,316 --> 00:28:15,471
E il metallo liquido?
E la luce del sole?

181
00:28:17,636 --> 00:28:20,791
Il Capitano americano merita di vedere tutto.
Portatelo nella Sala del Trono.

182
00:28:23,956 --> 00:28:27,111
E... "ripuliscilo" prima.

183
00:29:02,156 --> 00:29:05,311
Penso che possa bastare, Obersturmbannfuehrer!

184
00:29:08,476 --> 00:29:10,876
Signor Obergruppenfuehrer, una chiamata per lei!

185
00:29:11,076 --> 00:29:14,075
È il mio sarto?

186
00:29:14,076 --> 00:29:17,231
È il Reichsführer-SS in persona!

187
00:29:17,796 --> 00:29:20,396
Tornate al lavoro tutti!

188
00:29:20,596 --> 00:29:23,196
Non tu, Obersturmbannführer.

189
00:29:23,396 --> 00:29:26,551
Tieni d'occhio il prigioniero.

190
00:29:44,196 --> 00:29:47,351
Non puoi vincere. Lo sai bene quanto me!

191
00:29:49,716 --> 00:29:52,871
Questa è solo la tua opinione.

192
00:30:07,076 --> 00:30:10,231
Questi sono i denti da vampiro di Vlad Dracul,
chiamato Dracula...

193
00:30:12,596 --> 00:30:15,636
i denti del Maestro dei Vampiri.

194
00:30:15,836 --> 00:30:18,991
Abbiamo rotto la Krypta di Snagov
che ha sigillato il fantasma di Dracula per così tanto tempo.

195
00:30:23,396 --> 00:30:26,551
Non vedi l'ora di fare il tuo
Amico nazista, puoi farti un favore?

196
00:30:27,396 --> 00:30:30,551
Smokey, lo hai sempre fatto
aveva una mente sottomessa...

197
00:30:31,156 --> 00:30:34,236
Quei denti contengono una forza empia!

198
00:30:34,436 --> 00:30:37,591
Se l'Obergruppenfuehrer è santificato
con il suo morso, sarà il più potente

199
00:30:38,836 --> 00:30:41,991
vampiro che il mondo abbia mai visto...

200
00:30:43,596 --> 00:30:46,516
dopo Dracula stesso.

201
00:30:46,716 --> 00:30:49,871
Vedo. Sei solo un sostituto qui.
L'uomo dalla panchina.

202
00:30:56,196 --> 00:30:58,196
Stai sprecando la tua ultima possibilità! - Che possibilità?

203
00:30:58,396 --> 00:31:01,551
La tua possibilità di diventare il loro leader.
Il sovrumano... il supervampiro.

204
00:31:03,236 --> 00:31:06,391
Il più grande vampiro nazista di tutti.

205
00:31:06,876 --> 00:31:10,031
La tua occasione per... come l'hai chiamata?
Onore? Dignità?

206
00:31:12,756 --> 00:31:15,911
Perché tutto questo sforzo? Solo per un po' di tedesco
ufficiale per diventare più potente di

207
00:31:17,036 --> 00:31:20,191
lo sarai mai? - Chi altro potrebbe essere il
leader della forza più potente del mondo?

208
00:31:30,596 --> 00:31:33,751
Provaci, Smokey. Dovrebbe essere tuo.

209
00:31:47,796 --> 00:31:50,951
Nessuno potrebbe fermarti!

210
00:31:56,476 --> 00:31:59,476
Smokey il maestro!

211
00:32:06,236 --> 00:32:09,236
Smokey il sovrano!

212
00:32:14,636 --> 00:32:17,791
Smokey il dio imperatore!

213
00:32:39,996 --> 00:32:42,996
Smokey il sovrano...

214
00:32:43,636 --> 00:32:46,791
Smokey il dio imperatore...

215
00:33:05,036 --> 00:33:08,191
Stai cercando qualcosa,
Capitano Blazkowicz?

216
00:33:12,396 --> 00:33:15,396
La mia bomba...

217
00:33:19,476 --> 00:33:22,631
Hai perso, Obergruppenfuehrer!
I tuoi poteri non contano più...

218
00:33:23,236 --> 00:33:26,391
Smokey è mille volte più forte di te.

219
00:33:26,636 --> 00:33:29,636
È così?

220
00:33:29,716 --> 00:33:32,475
Infatti...

221
00:33:32,476 --> 00:33:35,631
Adesso sono il signore del castello Kottlitz...

222
00:33:36,036 --> 00:33:39,191
ed entro domani sarò il
Fuehrer del Terzo Reich.

223
00:33:59,236 --> 00:34:02,391
Fai qualcosa. Fermatelo!

224
00:34:06,396 --> 00:34:09,551
Funziona! Ho il controllo su di lui!
Io sono il sovrano, io sono...

225
00:34:19,996 --> 00:34:23,151
Come... è possibile?
Avevo i denti di Dracula.

226
00:34:26,796 --> 00:34:29,951
Hai avuto un'imitazione.

227
00:34:30,556 --> 00:34:33,711
Non hai mai nemmeno visto il vero amuleto.

228
00:34:36,916 --> 00:34:40,071
Io... sono... il sovrano.

229
00:34:43,516 --> 00:34:46,671
Tutto quel pane delizioso...

230
00:35:04,396 --> 00:35:07,551
La mia medaglia... la mia bomba!
- Non so di cosa stai parlando,

231
00:35:07,796 --> 00:35:10,951
Capitano, ma questo qui... non lo è
più di una medaglia americana economica!

232
00:35:21,756 --> 00:35:24,911
Questo dannato idiota di Donovan.

233
00:35:29,396 --> 00:35:32,551
Lo hai ammesso tu stesso: un vampiro
può sempre essere ucciso da un paletto

234
00:35:33,156 --> 00:35:35,796
il suo cuore, o dal metallo liquido, o dalla luce solare.

235
00:35:35,996 --> 00:35:39,151
Sei un'arma inutile in questa guerra.

236
00:35:39,676 --> 00:35:42,831
Sei un'aberrazione, Obergruppenfuehrer!

237
00:36:07,316 --> 00:36:10,471
Quello che vedi laggiù è oro liquido.

238
00:36:11,676 --> 00:36:14,831
Il suo tocco gentile mi renderà invincibile.
E poi la luce del sole

239
00:36:18,076 --> 00:36:21,231
non perforerà mai la mia armatura d'oro.

240
00:36:22,436 --> 00:36:25,591
Sarò invincibile e moltissimo
altri vampiri con me...

241
00:36:28,636 --> 00:36:31,791
e con noi il nuovo Impero Germanico.

242
00:36:34,476 --> 00:36:37,631
Mai! L'oro ti distruggerà, semplicemente
come se distruggesse qualsiasi altro vampiro!

243
00:36:41,236 --> 00:36:44,391
Qualsiasi altro tranne Dracula.

244
00:36:44,796 --> 00:36:47,951
Dopo essermi curato con i suoi denti,
il metallo non può più farmi del male.

245
00:36:49,556 --> 00:36:52,711
Rilancerò dal mio Golden
fare il bagno come l'Uebervampir...

246
00:36:55,596 --> 00:36:58,751
... il vampiro nazista d'oro di Absam!

247
00:37:04,356 --> 00:37:07,511
Che piccolissimo americano...

248
00:37:30,836 --> 00:37:33,991
Hai fallito completamente, Capitano.

249
00:37:41,476 --> 00:37:44,631
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

250
00:38:03,276 --> 00:38:06,431
Mi sto chiedendo... perché lo hanno fatto
mettere un uomo come te in quella missione?

251
00:38:41,196 --> 00:38:44,351
Perché so fare trucchi di magia.

252
00:38:49,676 --> 00:38:52,676
La mia uniforme...

253
00:40:24,796 --> 00:40:27,516
Il castello non esiste più.

254
00:40:27,716 --> 00:40:30,871
L'Aeronautica Militare Italiana accidentalmente
lo rase al suolo.

255
00:40:35,676 --> 00:40:38,831
Sai... ne abbiamo la documentazione
nuovi esperimenti da parte dei tedeschi...

256
00:40:57,676 --> 00:40:59,756
Per farla breve...

257
00:40:59,956 --> 00:41:03,111
Vorrei ampliare il dipartimento
per l'occulto presso l'OSS.

258
00:41:05,116 --> 00:41:08,271
E ti voglio come operativo
direttore di quel dipartimento.

259
00:41:22,636 --> 00:41:24,476
Il colonnello Blazkowicz...

260
00:41:24,676 --> 00:41:27,831
... la tua prossima missione sarà
Monte Kyffhaeuser in Turingia.

261
00:41:29,116 --> 00:41:32,116
Posso contare su di te?

262
00:41:36,076 --> 00:41:39,076
Quando inizia?

263
00:41:40,556 --> 00:41:41,715
Colonnello!

264
00:41:41,716 --> 00:41:44,871
Generale!
- Ti aspetto nel mio ufficio tra un'ora!

265
00:41:50,556 --> 00:41:52,116
Io ci sarò!